Weitere Infos unter den Nummern: Tel. 0471 411230, ufficio.cultura.italiana@provincia.bz.it ; Kulturverein Rus’ Bozen Tel. 0471 979328 - 335 6158588

russische Sprache

Erstes Treffen im Rahmen der Initiative "Mit neuen Kulturen"
18. Frühlingstage FAI

27. und 28. März 2010 um 11.00 Uhr

Das Projekt "Mit neuen Kulturen" startet anlässlich des 18. Tages des Vereins FAI im Frühling.

In Zusammenarbeit mit dem Kulturverein "Rus' " werden zwei Besichtigungen in russischer Sprache mit Führung im Schloss Karneid angeboten. 

Die Teilnahme ist kostenlos

Wie Sie Burg Karneid (Kardaun - BZ) erreichen
Linienbus n. 1 nach Kardaun und gleich danach Shuttlebus von Kardaun (Apotheke) bis zur Burg.
Samstag nachmittags und Sonntag Bus FAI alle 30 Minuten ca. vom FS-Bahnhof Bozen bis zur Burg.
Mit dem Rad über den Radweg.

Die Einbeziehung der Bürger in den Kulturbetrieb ist ein fundamentales Ziel für das gesamte kulturelle Wachstum des Landes, an dem alle teilhaben sollen.
Deshalb unterstütze ich das Projekt “Mit neuen Kulturen”, das  den ausländischen MitbürgerInnen die Kultur unseres Landes näherbringt und sie gleichzeitig in unseren Kulturbetrieb einbindet. In diesem Rahmen sollen Gelegenheiten und Möglichkeiten geschaffen werden, um den interkulturellen Dialog zu fördern und Anreize zu schaffen, für eine neue Bewusstseinsbildung der einheimischen und ausländischen Bevölkerung. Geschehen soll dies über eine vermehrte Kenntnis und verstärkte Erinnerung an eine gemeinsame Vergangenheit, welches das gegenständige Verständnis fördern.
Ich danke deshalb dem FAI und dem Kulturverein RUS’ für die  Mitarbeit an diesem Projekt und die Umsetzung einer Initiative, welche sich an die russische Bevölkerung wendet, die älteste unter all jenen, die in unserem Lande vertreten sind.
Christian Tommasini
Landesrat für italienische Kultur

Im Rahmen der Frühlingstage des italienischen Umweltfonds FAI wurde 2008 in Brescia das Projekt “Kunst als Brückenschlag zwischen den Kulturen” ins Leben gerufen. Dabei wurde Ausländern in ausgewählten Objekten eine geführte Besichtigung in ihrer Muttersprache (englisch, französisch, deutsch, spanisch, portugiesisch, arabisch, rumänisch, ukrainisch, albanisch, singhalesisch, bengalisch, Urdu, Tamil, Morysien, chinesisch, Tagalog) angeboten.
Heuer wurde der FAI Delegation von Bozen ein ähnliches Projekt angeboten. Anlässlich der 18ten FAI-Frühlingstage organisiert das italienische Kultur-Assessorat der Provinz Bozen, im Rahmen des Projektes “Mit neuen Kulturen” und in Zusammenarbeit mit der Vereinigung RUS’, zwei geführte Besichtigungen in russischer Sprache auf Burg Karneid. Auf diese Weise werden die historisch gewachsenen Beziehungen wiederbelebt, welche Russland mit Südtirol verbinden. Das Projekt soll das bekräftigen und könnte in den kommenden Jahren auch auf  Menschen aus anderen Ländern und Kulturen ausgeweitet werden.
Simona Kettmeir
Regional-Präsidentin FAI Südtirol

Seit ihrer Gründung im Jahr 1991 hat sich der Kulturverein RUS’ vorgenommen, nicht nur den SüdtirolerInnen die russische Kultur näherzubringen, sondern auch, den Russen die vielsprachige Südtiroler Kultur zu zeigen und damit einen Brückenschlag zwischen Ländern zu vollziehen, die von außen betrachtet weit voneinander entfernt sind, die sich aber viel zu sagen haben.
Wir möchten hier in Erinnerung bringen, dass der erste “offizielle” Tourist in Bozen-Gries im Jahr 1848 der russische Kolonell Barischnikow war und dass es in Meran eine der wenigen russisch-orthodoxen Kirchen Italiens gibt, die im fernen Jahr 1897 geweiht wurde. Die Beziehungen erneuern sich jetzt und intensivieren sich dauernd.  Der Kulturverein RUS' unterstützt also mit großer Freude den Frühlingstag der FAI im Rahmen des Projektes “Mit neuen Kulturen”, um durch Führungen in russischer Sprache ein wunderschönes Fleckchen unseres Landes jenen Menschen näherzubringen, die aus Ländern kommen, in denen russisch gesprochen wird.
Bianca Marabini Zoeggeler Präsidentin des Kulturvereins RUS’, Bozen

• Ort: Karneid, Burg Karneid
• Datum: 27.03.2010 - 28.03.2010
• Uhrzeit: 11.00
• Veranstalter: Autonome Provinz Bozen, Amt für italienische Kultur, Neubruchweg 2, 39100 Bozen - Tel.: 0471 411230-1 - fax 0471 411239 in Zusammenarbeit mit Kulturverein Rus’ Bozen und FAI Bozen
• Web: http://www.provincia.bz.it/cultura/
• E-Mail: ufficio.cultura.italiana@provincia.bz.it