« News | Fortbildung | 17.12.2012 | 09:48

Deutsch durch die Fremdsprachenbrille

Seminar für Lehrpersonen der Grund-, Mittel- und Oberschulen

Im November wurde vom Bereich Innovation und Beratung die Fortbildung "Deutsch durch die Fremdsprachenbrille" organisiert. Rund 25 Lehrpersonen der Grund-, Mittel- und Oberschulen und einige Sprachlehrerinnen und Koordinatorinnen der Sprachenzentren haben daran teilgenommen.

In diesem Seminar ging es einerseits um Hintergrundwissen in Grammatik und andererseits um didaktische Übertragung im Unterrichtsgeschehen mit Schülerinnen und Schülern, die eine andere Erstsprache als Deutsch sprechen. Die Referentin Monika Mussak von der Pädagogischen Hochschule Tirol in Innsbruck hat im Rahmen dieser Fortbildung ihre eigenen DaF/DaZ Modelle vorgestellt, die auf ihren langjährigen Erfahrungen als Sprachlehrperson sowie als DaF/DaZ-Trainerin basieren.

Die Brisanz dieser Thematik und Wichtigkeit von solchen Fortbildungsveranstaltungen veranschaulichen am besten einige Rückmeldungen der Lehrpersonen:

  • Mir wurden die Sprachstrukturen des Deutschen als Zweitsprache noch bewusster; ich konnte sehen, worauf ich besonders achten muss!
  • Mir wurde bewusst, wie viel Hintergrundwissen der DaF/DaZ-Unterricht erfordet, um die Dinge durch die Fremdsprachenbrille überhaupt sehen zu können.
  • Wir konnten genau nachvollziehen, was für eine Leistung die Deutsch-Lernenden zeigen sollen, um weiter zu kommen!
  • Mir haben konkrete, praxisbezogene Umsetzungsmöglichkeiten gefallen, die man ausbauen, fortführen und umwandeln kann!

In diesem Sinne konnten die Teilnehmerinnen auch einen Blick in das Sprachsystem einiger Sprachen, wie das Türkische oder das Bosnisch/Kroatisch/Serbische werfen, das über keine Artikel verfügt. In einem Video konnten sie dazu die sprachliche Vielfalt der Bezeichnungen für Familienmitglieder in diesen Sprachen entdecken.

Abschließend hat uns die Referentin noch eine Literaturliste zugeschickt und auf das „Curriculum Mehrsprachigkeit" verwiesen, das ihr besonders am Herzen lag. Wer Interesse hat, kann sich jederzeit bei Ljubica Rapo, Interkultureller Mediatorin an den Sprachenzentren melden.
Ljubica.Rapo@schule.suedtirol.it

LR