DaZUgeHÖREN. Südtiroler Dialekt von Jugendlichen für Jugendliche
Arbeitsmaterialien zum Südtiroler Dialekt erschienen
„Wozu auch noch Dialekt lernen?", werden sich manche fragen. Der Dialekt gehört für Menschen, die nach Südtirol kommen, zu den sehr frühen, vielfach sogar allerersten, sprachlichen Erfahrungen. Der Erwerb der deutschen Sprache von Kindern und Jugendlichen mit Migrationsgeschichte spielt sich dementsprechend zwischen Dialekt und Standardsprache ab.
Während gut entwickelte Kompetenzen in der Standardsprache eine grundlegende Voraussetzung für den Bildungserfolg sind, ist der Wert des Dialektes ein zutiefst sozialer: Es geht ums Dazugehören. Und Dazugehören und Schulerfolg sind wiederum eng miteinander verknüpft.
Um diesem wichtigen Aspekt auf dem Weg zu einer gelingenden Integration Rechnung zu tragen und Lehrpersonen an den Schulen und in den Sprachkursen dafür Material zur Verfügung zu stellen, haben Michael Gurschler und Evi Rita Tscholl im Auftrag des Bereichs Innovation und Beratung diese Unterrichtsmaterialien erstellt.
Die Hörtexte, Arbeitsblätter und Tipps für den Unterricht ermöglichen einen handlungsbezogenen, alltagsnahen und neugierigen Zugang zum Dialekt und sind so gestaltet, dass sie einerseits ab dem Niveau A2 des Europäischen Referenzrahmens, anderseits teilweise auch für die gesamte Klasse gewinnbringend eingesetzt werden können - auf dass das Dazugehören immer besser gelingt.
Die Materialien stehen unter folgendem Link auch digital zur Verfügung: http://www.bildung.suedtirol.it/referate/migration/unterrichtsmaterialien/
IN