Español

Oficina de Bilingüismo y Lenguas Extranjeras – Departamento de Cultura Italiana
El Centro Multilingüe de Bolzano y la Mediateca Multilingüe de Merano

El conocimiento de idiomas, y su legado cultural, es un instrumento de participación ciudadana de gran importancia, y el Departamento de Cultura Italiana, a través de su Oficina de Bilingüismo y Lenguas Extranjeras, impulsa el conocimiento, el aprendizaje autónomo y los proyectos culturales que persiguen este objetivo. Para ofrecer a todo el territorio de la provincia, a sus ciudadanos y ciudadanas, el abanico más amplio de oportunidades en este sentido, se promueve el acceso facilitado a la información en las dos mediatecas lingüísticas que hay en la provincia de Bolzano mediante la traducción a los idiomas más representativos de la región.

El Centro Multilingüe y la Mediateca Multilingüe son dos instalaciones públicas con acceso gratuito que ponen a disposición de los usuarios recursos tanto en papel como multimedia dedicados al aprendizaje autónomo de idiomas.

Los materiales en más de 20 idiomas y dirigidos a todas las edades están organizados en «islas lingüísticas» y divididos por nivel y habilidad (escritura, comprensión auditiva, comprensión lectora, conversación).
Las secciones dedicadas a la preparación para las pruebas de certificación de idiomas y al aprendizaje del italiano para los nuevos ciudadanos que tienen que realizar un examen de lengua disponen de numeroso material para los diferentes idiomas.

El material se puede llevar en préstamo previa inscripción o consultarlo directamente en la biblioteca, donde hay espacios muy acogedores para escuchar y leer y salas equipadas con ordenadores en los que se puede practicar con una selección de recursos online para el aprendizaje de idiomas.
Más información en inglés:
www.provincia.bz.it/multilingualcentre
www.provincia.bz.it/multimedialanguagecentre

Servicio de tutoría
La tutoría consiste en un asesoramiento personalizado y gratuito para el aprendizaje autónomo de idiomas, así como para la preparación de las certificaciones de idiomas o del examen de bilingüismo. Las tutorías tienen una duración de media hora, son individuales y se ofrecen para italiano, alemán, inglés, francés y español. El tutor ofrece una visión general de las posibilidades y herramientas para practicar diferentes habilidades lingüísticas, lo que permite reflexionar sobre el programa de estudio del idioma, los puntos fuertes y los objetivos específicos.
Las citas pueden reservarse por teléfono o directamente en los diferentes centros.
Más información en inglés www.provincia.bz.it/language-learning-advice

Reference
El Reference es una persona cualificada que ayuda a encontrar el material más adecuado para los gustos, necesidades y objetivos lingüísticos de cada usuario y proporciona información sobre los servicios y actividades de los centros.

Material de estudio online dedicado al aprendizaje de idiomas
Además del material impreso disponible para su préstamo, en la página web de los centros hay una recopilación online de recursos gratuitos divididos por idioma y contenido, que incluye ejercicios de gramática, páginas web para niños, aplicaciones de idiomas, podcasts y vídeos de Youtube.
Para los usuarios inscritos también hay una plataforma con cursos online en cinco idiomas con diferentes niveles, cada nivel con numerosas actividades y ejercicios de autocorrección.
Más información en inglés:
www.provincia.bz.it/languages/online-resources
www.sillabi.com/en

Kids’ corner
Los dos centros cuentan con un espacio donde los más pequeños aprenden mientras se divierten: en el Kids´ corner los niños pueden ver dibujos animados, escuchar canciones o cuentos y consultar preciosos libros ilustrados escritos en diferentes idiomas.
Más información en inglés: www.provincia.bz.it/early-language-learning

Prácticas de conversación
Existen numerosas propuestas para practicar la conversación en un idioma extranjero:
El Conversation Club y el Caffè delle lingue permiten practicar la lengua hablada de una forma muy agradable e informal con la presencia de un moderador que anima el debate y hace que los participantes intervengan de forma espontánea y natural en la conversación.
La actividad «Lingue al cinema» propone películas en idioma original presentadas por un moderador que al final de la proyección abre un debate en ese idioma sobre el argumento de la película.
El Voluntariado lingüístico ofrece la oportunidad de conversar en alemán e italiano de forma relajada con un hablante nativo dispuesto a regalar 10 horas de su tiempo.
Más información en inglés www.provincia.bz.it/letstalk

Reuniones informativas sobre estancias-cursos en el extranjero
Quien desee asistir a un curso intensivo de idiomas en el extranjero puede reservar una reunión en los centros para recibir información sobre las numerosas posibilidades dirigidas a estudiantes y adultos.

Contacto:
Centro Multilingüe
Centro Trevi – TreviLab
Via Cappuccini 28 39100 Bolzano
+39 0471 300789 centromultilingue@provincia.bz.it

Mediateca Multilingüe
Piazza della Rena 10
39012 Merano
+39 0473 252264 mediatecamerano@provincia.bz.it

Información útil:
Cursos de lengua, exámenes y material de estudio (en inglés)
Aprendizaje autónomo de idiomas (en inglés)
Proyectos (en inglés)