Aktuelles
Schulisches Auslandsjahr: Rückkehrerfahrungen unter der Lupe
LPA - Immer mehr Oberschülerinnen und Oberschüler entscheiden sich für ein Schuljahr im Ausland. Welche Erfahrungen diese Schüler bei ihrer Rückkehr an die Heimatschule gemacht haben, wurde von den Evaluationsstellen für die deutsche, italienische und ladinische Schule erhoben. Die Ergebnisse der Untersuchung liegen nun in Buchform vor.
Der Wunsch nach kulturellem Austausch und Stärkung der Fremd- und Zweitsprachkompetenzen veranlasst immer mehr Oberschüler zu einem Auslandsjahr oder einer Lernzeit an einer anderssprachigen Schule im Land. Die rechtliche Grundlage für diese Austauschzeit bildet ein Ministerialrundschreiben aus dem Jahr 1997. Einige hundert Schüler haben diese Möglichkeit in den vergangenen zehn Jahren genutzt. Die Bewertungen waren sehr unterschiedlich. Ein Gesamtbild der Rückkehrerfahrungen zeichneten im Auftrag des Landesschulrats die drei Schul-Evaluationsstellen.
Unter die Lupe genommen wurden die Erfahrungen der über zweihundert Oberschülerinnen und Oberschüler, die in den Schuljahren 2003/04 bis 2005/06 nach einer mindestens sechsmonatigen Lernzeit im Ausland oder an einer anderssprachigen Schule im Lande an ihre ursprüngliche Schule zurückgekehrt sind. Hinterfragt wurden die verschiedensten Aspekte: von den Lernergebnissen über das Gemeinschaftserleben bis hin zu Organisation und Information. Die nach Sprachgruppen getrennt durchgeführten Untersuchungen wurden aufgearbeitet und sind nun Teil einer 200-Seiten starken Publikation.
Der Band "Rückkehr von einem schulischen Auslands-/Zeitsprachjahr" umfasst neben einer detaillierten Untersuchungsdokumentation auch Rechtsunterlagen und Schulamts-Rundschreiben, Dokumente und Vorgaben sowie Tabellen und Fallbeispiele. Die Publikation - so die Autoren Helmuth von Dellemann, Laura Portesi und Rosa Maria Mussner - sollte für alle, die in und mit Schule leben, Anregung und Hilfe sein.
Oberschülern und deren Eltern kann der Band bei der Entscheidung über ein Schuljahr im Ausland oder an einer anderssprachigen Schule nützlich sein. Bestellungen nimmt die Evaluationsstelle für die deutsche Schule in Bozen, Freiheitsstraße 15, Tel. 0471 417251, Fax 0471 417258, eMail: manuela.fritz@schule.suedtirol.it entgegen.
jw
