Attualità
“Verkaufte Heimat”: sottotitoli in italiano per la seconda parte
INVITO - Giovedì , 27 marzo 2008, alle ore 11.00 nella Sala Colonna del Centro Multilingue presso il Centro Trevi in via Cappuccini 28 a Bolzano, l'assessore provinciale alla cultura italiana, Luigi Cigolla, presenterà la versione sottotitolata in italiano della seconda parte del film "Verkaufte Heimat" di Karin Brandauer. Si tratta di un progetto dell'Ufficio bilinguismo e lingue straniere. Proiezioni pubbliche il 28 marzo ed il 4 aprile alle 18.00 e per le scuole superiori italiane il 4 aprile alle 10.30.
L’Ufficio bilinguismo e lingue straniere della Ripartizione cultura italiana della Provincia si è posto quale obiettivo quello di dotare di sottotitoli in italiano il film “Verkaufte Heimat” realizzato nel 1989 dalla regista Karin Brandauer. Il film si rifà al libro dello scrittore austriaco Felix Mitterer e documenta la storia dell’Alto Adige dal 1938 fino agli anni Sessanta attraverso le vicende di tre famiglie altoatesine. Obiettivo della sottotitolatura, come evidenzia l’ass. Luigi Cigolla, è quello di consentire la fruizione del film anche ad un più vasto pubblico di cittadini di lingua italiana al fine di poter approfondire un periodo storico rilevante per la realtà locale e favorire in tal modo una miglior conoscenza e comprensione fra gruppi linguistici.
Il film si suddivide in quattro parti; la sottotitolatura della prima parte del documentario “Brennende Lieb'” è stata conclusa nel 2007. In questi giorni è stata terminata quella della seconda parte “Leb’ wohl, du mein Südtirol”, che si sofferma sugli eventi avvenuti fra il marzo 1940 ed il maggio 1945, caratterizzata dalle opzioni e dai contrasti fra optanti e “Dableiber”. La presentazione si svolgerà
giovedì 27 marzo 2008
alle ore 11.00
nella Sala Colonna del Centro Multilingue
presso il Centro Trevi in via Cappuccini 28 a Bolzano
alla presenza dell’assessore provinciale alla cultura italiana, Luigi Cigolla, del direttore della Ripartizione cultura italiana, Antonio Lampis, di Gianni Bodini, che ha curato la predisposizione dei sottotitoli in italiano, nonché dello storico Carlo Romeo.
Il filmato sarà proiettato venerdì 28 marzo alle ore 18.00 al Teatro Cristallo in via Dalmazia 30 a Bolzano e venerdì 4 aprile 2008 alle ore 18.00 presso la Mediateca multilingue, in piazza Rena 10 a Merano (ingresso gratuito). È prevista una proiezione riservata alle scuole superiori di lingua italiana, venerdì 4 aprile 2008, alle ore 10.30, presso il Liceo scientifico “E.Torricelli”, in via Rovigo 42 a Bolzano. Lo storico Carlo Romeo introdurrà alla tematica del film e guiderà la discussione che farà seguito alla proiezione del filmato stesso.Accanto alle proiezioni pubbliche, le prime due parti sottotitolate del film saranno trasmesse su emittenti televisive locali. In aprile saranno trasmesse da VideoBolzano33: la prima parte “Brennende Lieb'” andrà in onda lunedì 14 aprile 2008, alle ore 20.15 e la seconda parte “Leb’ wohl, du mein Südtirol” lunedì 21 aprile sempre alle 20.15.
I colleghi dei mass media sono invitati a dare notizia degli appuntamenti inserendoli nel calendario delle iniziative, a seguirli ed a riferirne.
SA
