Aktuelles
Zeitworte – Parole del tempo: Vorstellung des zweiten Buches der Reihe
Buchvorstellung in der Landesbibliothek Teßmann am 9. April – Autorinnen Elvira Mujčić und Marlene Streeruwitz befassen sich mit dem Zeitwort "Ausschluss – Esclusione"
BOZEN (LPA). Die Landesbibliothek Dr. Friedrich Teßmann organisiert gemeinsam mit dem Europäischen Zentrum für Literatur und Übersetzung (ZeLT), der italienischen Landesbibliothek "Claudia Augusta", der Stadtbibliothek Bozen und dem Edizioni Alphabeta Verlag die Vorstellung des neuen Bandes der zweisprachigen Publikationsreihe "Zeitworte – Parole del tempo". Dieses zweiteiliges Projekt möchte mit den Mitteln der Literatur das Gespräch mit der vielsprachigen Öffentlichkeit ermöglichen.
Am 9. April
um 20 Uhr
in der Landesbibliothek Dr. Friedrich Teßmann
Armando-Diaz-Straße 8 in Bozen
werden die Autorinnen Elvira Mujcic und Marlene Streeruwitz Einblicke in ihre Texte und in die literarische Auseinandersetzung mit dem Zeitwort "Ausschluss - Esclusione" geben. Insgesamt umfasst der Band vier Erzählungen, die unterschiedliche Formen von Zugehörigkeit und Ausgrenzung thematisieren und von Menschen, die sich auf unsicherem Terrain bewegen (zwischen Akzeptanz und Verletzlichkeit, Sichtbarkeit und Unsichtbarkeit) handeln. Erinnerungen, Erfahrungen und innere Konflikte prägen diese Prosastücke, die keine einfachen Antworten geben, sondern den Rissen nachspüren, durch die Ausschluss entsteht und zur Gewohnheit werden kann.
Das aktuelle Worttandem "Ausschluss-Esclusione" wurde im Rahmen einer Veranstaltung von ZeLT im März 2025 von den Autorinnen und Autoren Kurt Lanthaler, Elvira Mujcic, Sebastiano Mondadori und Marlene Streeruwitz, beraten durch ihre Übersetzerinnen und Übersetzer Michaela Heissenberger, Donatella Trevisan, Alma Vallazza und Stefano Zangrando, gefunden. Die Publikation vereint die entstandenen Erzählungen in einem deutsch- und einem italienischsprachigen Band und wird im Zusammenwirken der drei großen Bibliotheken in Bozen erstmals vorgestellt.
LPA/red/ck
