Credits

 

ALPINI un racconto contemporaneo - ein aktueller Bericht

Bolzano/Bozen, Centro culturale Trevi Kulturzentrum

19.04. - 01.06.2012

 

Un ringraziamento a tutti coloro che hanno collaborato all’iniziativa mettendo a disposizione fotografie, materiali, ricordi e testimonianze.
Ein besonderer Dank geht an all’ jene, die zum Gelingen der Initiative mit Fotos, Materialien, Berichten und Erzählungen beigetragen haben.

 

Assessore / Landesrat

Christian Tommasini

 

Coordinamento / Koordinierung

Dipartimento Cultura italiana / Ressort für italienische Kultur

 

Ricerche storiche e testi / Recherche und Texte

Paolo Bill Valente

 

Fotografie / Fotos

© Nicolò Degiorgis

 

Slides / Bilder

Stadtmuseum Meran/o Museo Civico

I gruppi ANA dell’Alto Adige / Die Gruppen der ANA - Südtirol

Collezioni private / Private Sammlungen

 

Concetto espositivo e immagine coordinata / Ausstellungskonzept und grafisches Erscheinungsbild

DOC OFFICE FOR COMMUNICATION AND DESIGN, Bolzano/Bozen

 

Allestimento / Gestaltung der Ausstellung

DOC, Bolzano/Bozen

Novum, Bolzano/Bozen

Serima, Bressanone/Brixen

Audiotek, Bolzano/Bozen

Linke, Milano/Mailand

 

Ufficio stampa / Pressebüro

Contesto comunicazione, Modena

 

Traduzioni / Übersetzungen

Klaus Civegna, Bolzano/Bozen

 

Iniziative collaterali / Rahmenprogramm

Andrea Castelli, attore / Schauspieler, Trento/Trient

Eleonora Cumer, illustratrice artista / Illustratorin, Künstlerin, Bolzano/Bozen 

Paolo Bill Valente, autore del libro “ALPINI un racconto contemporaneo” / Autor des Buches “ALPINI ein aktueller Bericht”

 

Un particolare ringraziamento a:  /  Ein besonderer Dank geht an:

Comando Truppe Alpine - Kommando der Gebirgstruppen

La Sezione e i Gruppi ANA dell’Alto Adige - Die Sektion und die Gruppen der ANA - Südtirol

 

Per le sedi periferiche:  /  Für die weiteren Ausstellungsorte:

Comune di Merano, Ripartizione Cultura - Stadtgemeinde Meran, Amt für Kultur

Comune di Egna, Assessorato alla Cultura - Marktgemeinde Neumarkt, Assessorat für Kultur

Comune di Bressanone, Assessorato alla Cultura - Stadtgemeinde Brixen, Assessorat für Kultur

°°°°°°°°°°°°

 

Per il libro  /  Für das Buch

"Alpini un racconto contemporaneo"  /  "Alpini ein aktueller bericht"

Si ringraziano tutti coloro che hanno contribuito alla ricerca e che hanno messo a disposizione materiali, in particolare il Comando Truppe Alpine, la Sezione e i Gruppi ANA dell'Alto Adige.
Wir danken all jenen, die zur Recherche beigetragen und Material zur Verfügung gestellt haben, insbesondere dem Kommando der Gebirgstruppen, der Sektion und den Gruppen der ANA Südtirol.

 

Testi / Texte

Paolo Bill Valente

 

Fotografie / Fotos

Nicolò Degiorgis

 

Coordinamento / Koordinierung

Provincia Autonoma di Bolzano - Alto Adige, Dipartimento Cultura italiana / Autonome Provinz Bozen-Südtirol, Ressort für italienische Kultur

 

Referenze fotografiche / Fotoreferenzen

© Nicolò Degiorgis

 

Traduzioni / Übersetzung

Klaus Civegna, Bolzano

 

Art Direction & Layout

Thomas Kronbichler

 

Ufficio Stampa / Pressebüro

Contesto Comunicazione, Modena

 

Stampa / Druck

Tezzele by Esperia S.r.l., Bolzano