News
27.09.2022 - Unterstützung der Kollegen der Feuerwehr München in dessen Leitstelle während des Oktoberfestes durch die Berufsfeuerwehr
Drei Disponenten der Berufsfeuerwehr Bozen unterstützen wiederum die Kollegen in der Münchner integrierten Leitstelle während den zwei "Italienerwochenenden" beim Oktoberfest
Das "Oktoberfest" in München wird als das "größte Volksfest der Welt" bezeichnet und findet im Jahr 2022 nach zweijähriger Auszeit mit regem Besucherandrang statt. Am zweiten und dritten Wiesnwochenende, besuchen traditionell zehntausende italienischsprachige Besucher das Oktoberfest. Seit über zehn Jahre unterstütz die Berufsfeuerwehr Bozen die Kollegen in München beim Abarbeiten der Notfälle und Notsituationen. Nimmt an diesen Wochenenden ein Münchner Disponent einen Notruf in italienischer Sprache entgegen, so kann sich der Bozner Kollege vor Ort mit ins Gespräch einschalten und die gezielte Abfrage in Italienisch übernehmen.
Während zwei Wochenenden garantieren jeweils drei Kollegen der Berufsfeuerwehr Bozen in der integrierten Leitstelle (ILST) der Stadt München den Übersetzungsdienst rund um die Uhr und werden bei Bedarf auch vor Ort eingesetzt. Die Leistelle ist Ansprechpartner für den gesamten Rettungsdienst der Stadt München und ist bei der Feuerwehr angesiedelt.
Mit diesem Projekt, mit dem noch schneller und effizienter ein Rettungseinsatz abgewickelt werden kann, versucht man nicht nur an die Zusammenarbeit zu verbessern, sondern man erreicht dadurch auch ein besseres gegenseitiges Kennenlernen und so eine Verbesserung der Zusammenarbeit für das ganze Jahr zwischen den beiden Einsatzzentralen.
RF
Bildergalerie
Bei eingehenden Notrufen in italienischer Sprache konnte ein Bozner Feuerwehrkollege dazugeschaltet werden, damit die Abfrage schneller und effizienter erfolgen konnte. Foto: BFBZ/BF München
Die Feuerwehrleute aus Bozen werden in der Leitstelle als Übersetzer eingesetzt. Foto: BFBZ/BF München
