Verkehr | 26.07.2011 | 10:47

Neue Straßenverkehrsordnung: Übersetzung ins Deutsche liegt vor

LPA - Die neue italienische Straßenverkehrsordnung liegt nun auch auf Deutsch vor. Das Landesamt für Sprachangelegenheiten hat das gesetzesvertretende Dekret Nr. 285 vom 30. April 1992 ins Deutsche übertragen. Der Gesetzestext ist auf der Bürgernetz-Seite der Anwaltschaft des Landes zu finden.

Ob Autofahrer, Fußgänger, Radfahrer - jeder sollte sie zumindest in den Grundzügen kennen, denn sie betrifft alle, die innerhalb des italienischen Staatsgebietes auf Verkehrswegen unterwegs sind: Die Rede geht von der italienischen Straßenverkehrsordnung. 

Nun liegt der umfassende Gesetzestext auch in deutscher Sprache vor. Das Landesamt für Sprachangelegenheiten  hat die 240 Artikel umfassende Straßenverkehrsordnung (LD vom 30. April 1992, Nr. 285) mit Unterstützung der Straßenpolizei ins Deutsche übersetzt. Somit steht der deutschsprachigen Bevölkerung Südtirols eine Fassung dieses wichtigen Staatsgesetzes in ihrer Muttersprache zur Verfügung. Diese soll laufend aktualisiert werden. "Sobald das Parlament Änderungen an der italienischen Fassung verabschiedet, werden wir diese ins Deutsche übertragen", so die Direktorin im Landesamt für Sprachangelegenheiten, Annette Lenz.

Zu finden ist der Gesetzestext, der auch für deutschsprachige Italienurlauber von Interesse sein könnte, auf der Bürgernetz-Seite der Anwaltschaft des Landes unter http://www.provinz.bz.it/news/de/news.asp?news_action=4&news_article_id=368898  oder über die Homepage der Anwaltschaft des Landes ("Aktuelles" bzw. "Übersetzte Staatsgesetze").

 

jw