Verschiedenes | 10.10.2011 | 09:52

Volkszählung: ISTAT-Server überlastet, aber keine Eile beim Ausfüllen

Spitzen von einer halben Million zeitgleichen Zugriffen auf das Online-System zum Ausfüllen der Volkszählungsbögen haben gestern (9. Oktober) das Netz zusammenbrechen lassen. "Wir sind in Südtirol ins ISTAT-Netz eingebunden und können deshalb leider nichts gegen die Überlastung unternehmen", heißt es aus dem Landesstatistikinstitut ASTAT. Deshalb gilt: Keine Hektik beim Ausfüllen.

Der gestrige Sonntag, 9. Oktober, gilt nicht nur als Stichtag der Volkszählung, sondern war auch der erste Tag, an dem die Fragebögen online freigeschaltet worden sind. Dies hat in ganz Italien einen wahren Ansturm ausgelöst: "Das staatliche Statistikinstitut ISTAT hat Spitzen bis zu einer halben Million zeitgleicher Zugriffe verzeichnet, das Netz war auf eine solche Menge aber nicht ausgelegt", erklärt Johanna Plasinger, als Direktorin des ASTAT-Amts für Bevölkerungsstatistik im Land federführend bei der Abwicklung der Volkszählung. Auch in Südtirol hieß es deshalb gestern: nichts geht mehr beim Online-Ausfüllen der Bögen. "Wir sind in das ISTAT-System eingebunden, sind also davon abhängig, dass dieses funktioniert und können selbst nicht eingreifen", so Plasinger. Dies macht allerdings derzeit das ISTAT in Zusammenarbeit mit der Telecom, die daran arbeitet, die Kapazität des ganzen Systems auszubauen.

Bis dahin gilt, nicht die Geduld zu verlieren, auch wenn der Volkszählungs-Server in den ersten Tagen überlastet sein sollte. Die gute Nachricht ist schließlich: In den kleineren Gemeinden haben die Bürger drei Monate Zeit, den Fragebogen auszufüllen, in den großen (in Südtirols sind dies Bozen, Meran und Brixen) gar vier Monate. "Ich verstehe schon, dass viele den Bogen gleich ausfüllen wollen, damit sie's erledigt haben, vielleicht ist es aber besser, ein paar Tage abzuwarten, bis der erste und größte Ansturm auf das System vorbei ist", so Plasinger, die auch hofft, dass sich niemand von den technischen Tücken entmutigen lässt: "Wir hoffen natürlich nach wie vor darauf, dass so viele Bögen wie möglich online ausgefüllt werden."

Alle Infos zur Volkszählung und auch den Fragebogen gibt's auf der Homepage des ASTAT (www.provinz.bz.it/astat) oder telefonisch unter der eigens im Auftrag der Landesregierung eingerichteten Grünen Nummer 800 649 122.

chr