Kulturgüter in Südtirol

Telefon di Mac

Das Werk besteht aus Zirbelholzbrettern, darauf eingeritzt ist die phonetische Transkription von 28 Sprachaufnahmen: In Anlehnung an John F. Kennedys Zitat „Ich bin ein Berliner“ (1963). Der Künstler hat diese Worte ins Ladinische übersetzt: „I sun n ladin. I sun un de Os“ („Ich bin ein Ladiner. Ich bin einer von Euch“). Diesen Satz hat er zufällig gewählten Personen vorgespielt, wobei jede Person die Aussprechvariante ihres Vorgängers zu hören bekam – im Prinzip wie bei dem Spiel „Stille Post“. Die verschiedenen Sprech- und Dialektvarianten haben dem Ausgangszitat ihren Stempel aufgedrückt – in der Ausstellung Trienala Ladina 2016 konnte man die Aussprechvarianten hören und in ihrer phonetischen Transkription lesen.