Kulturgüter in Südtirol

Niente

Dieses Werk von Vincenzo Ferrari besteht aus einer lackierten Holztafel, auf deren unterem Rand in Messingbuchstaben die Aufschrift NIENTE" angebracht ist.
Später fügte der Künstler Ugo Carrega mit schwarzem Filzstift den Schriftzug "qualcosa" hinzu.

Auf der Hinterseite des Werks vermerkt Ugo Carrega wie es zu diesem einzigartigen vierhändigen Werk kam:

"Questo lavoro di V. Ferrari era appeso /
in casa mia, davanti al computer. /
Mi aiutava a riflettere. Una notte /
bevuto e impotente nel non riuscire a /
raggiungere la descrizione di un concetto che mi /
assillava, il “niente” mi osservava maligno. Io allora /
furiosamente aggiunsi “qualcosa”. Al momento della /
mostra di via al Mds, il 6/6/90, restaurai (Pippo restaurò) /
l’opera – D.G., acquistandolo, chiese che venisse riportato /
al mio intervento e io, con l’espressa autorizzazione /
di V. Ferrari, così feci il 29/6/90 /
U. Carrega"

[DEU: Dieses Werk von V. Ferrari hing in meinem Haus, vor dem Computer. Es hat mir geholfen, nachzudenken.
Eines Nachts, betrunken und ohnmächtig, weil nicht in der Lage die Beschreibung eines Konzepts zu erreichen, beobachtete mich das "NICHTS" (NIENTE) böswillig. Ich habe dann wütend "etwas" (qualcosa) hinzugefügt.
Anlässlich der Ausstellung in der MDS [Galleria Mercato del Sale in Mailand] am 6/6/90, restaurierte ich (Pippo restaurierte) das Werk.
D.G. [der Sammler Paolo Della Grazia], der das Werk schließlich kaufte, bat mich allerdings darum, es zum Originalstatus zurückzuführen. Und ich bin dem mit der ausdrücklichen Genehmigung von V. Ferrari am 29/6/90 nachgegangen. Ugo Carrega]