Kulturgüter in Südtirol

E=C=L=I=P=S=E

Weiße, an der Decke befestigte Neonröhrenschrift. Der englische Text erzählt vom Erlebnis einer Sonnenfinsternis:

" I look at the sky… daylight is fading. /
There's a newspaper under my arm: On Monday, October 3rd, an annular total eclipse of the Sun will be visible from within a narrow corridor which traverses the Iberian Peninsula and stretches across the African continent. /
A partial eclipse will be seen within the much broader path of the Moon's penumbral shadow, which includes Europe, Western Asia, the Middle East, the most of Africa and India. /
It is now dark outside, and neon strip lighting illuminates the room with the same pale dispassion as the off-duty wintry daylight. The path of the annular eclipse begins over the North Atlantic at 08:41UT. Rushing southeast, the totality quickly reaches the northern coast of Spain and Portugal (08:51UT). /
Bisecting the Iberian Peninsula, the shadow engulfs Madrid (08:56UT) /
which lies near the central line. The annular phase will last 04min 11sec over this capital city with 90% of the Sun's surface being obscured by the Moon. /
Isla de Ibiza straddles the northern path limit as the shadow crosses the western Mediterranean. Upon reaching the African continent, Algiers lies within the shadow's trajectory (09:05UT) /
and will experience a totality of 03min 5sec. /
Following a southeastern course, the totality passes through southern Tunisia and central Libya where the Moon's umbral shadow will return six months later during the total eclipse of March 29th. /
After briefly skirting northern Chad, the shadow sweeps across central Sudan where greatest eclipse occurs at 10:30:42UT. /
The annular duration 4min 31sec, the Sun is 71' above the desolate desert landscape. /
The central track runs along the southern Sudanese - Ethiopian border before entering northern Kenya where it engulfs much of Lake Turkana (11:10UT). /
Southernmost Somalia is the eclipse's final landfall (11:30UT) before heading east across the Indian Ocean where the path ends at local sunset (12:22UT)… "

[ DEU
Ich schaue zum Himmel ... das Tageslicht dämmert.
Unter dem Arm trage ich eine Zeitung. In ihr steht geschrieben: Am Montag, den 3. Oktober, wird eine ringförmige Sonnenfinsternis sichtbar werden, und zwar nur von einem schmalen Korridor aus, der von der Iberischen Halbinsel über Afrika verläuft.
Eine partielle Sonnenfinsternis wird sichtbar von dem wesentlich breiteren Verlauf, der von dem Halbschatten des Mondes ausgeht und Europa, Westasien, den Mittleren Osten und weite Teile Afrikas und Indiens umfasst.
Jetzt ist es draußen dunkel. Neonlichtbänder erhellen den Raum mit demselben fahlen Licht wie schwaches Winterlicht.
Der Verlauf der ringförmigen Sonnenfinsternis beginnt über dem Nord Atlantic um 8:41 Weltzeit (UTC). Rasch sich nach Süden bewegend erreicht die totale Sonnenfinsternis die spanische und portugiesische Nordküste um 8:51 Weltzeit (UTC).
Der Schatten teilt die Iberische Halbinsel und legt sich um 8:56 Weltzeit (UCT) über Madrid, das nahe der zentralen Linie liegt. Die ringförmige Phase wird über der Hauptstadt bei einer 90%igen Verdunklung der Sonnenoberfläche 4 Minuten 11 Sekunden lang dauern.
Die Insel Ibiza berührt den Rand des nördlichen Verlaufs, wenn der Schatten das westliche Mittelmeer kreuzt. Beim Erreichen Afrikas liegt Algier auf der Flugbahn des Schattens (9:05 UTC)
und wird eine totale Sonnenfinsternis von 3 Minuten 5 Sekunden erleben.
Ihrem nach Südosten gerichteten Gang folgend durchläuft die totale Sonnenfinsternis Südtunesien und das Innere Lybiens, wohin der Kernschatten des Mondes sechs Monate später anlässlich der totalen Sonnenfinsternis vom 29. März zurückkehren wird ...
Nach einer kurzen Berührung des nördlichen Tschad streicht der Schatten über Zentral-Sudan, wo es um 10:32:42 UTC zu einer großen Sonnenfinsternis kommt. Die Dauer der ringförmigen Finsternis ist 4 Minuten 31 Sekunden, die Sonne befindet sich 71' oberhalb der desolaten Wüstenlandschaft.
Die zentrale Spur verläuft entlang der südlichen Grenze zwischen dem Sudan und Äthiopien, bevor sie Nordkenya erreicht und große Teile des Turkana Sees verdunkelt (11:10 UTC).
Im südlichsten Teil Somalias erfolgt die letzte Berührung der Sonnenfinsternis mit dem Kontinent (11:30 UTC); dann bewegt sie sich nach Osten über den Indischen Ozean, wo ihr Verlauf mit dem örtlichen Sonnenuntergang endet (12.22 UTC)...]