Kulturgüter in Südtirol

Wordsearch

Bedruckte Plastikmappe mit Dokumentation zum Projekt "Wordsearch":
- Originalausgabe der New York Times vom 4. Oktober 2002
- Magazin "wordsearch - a Translinguistic Sculpture" - Deutsche Bank Art, 2002 (ISBN 3-00-010053-9)
- signiertes Original der Einlage (4 Doppelseiten)

Das Kunstwerk, das die Künstlerin selbst "translinguistische Skulptur" nennt, wurde am 4. Oktober 2002 auf vier Doppelseiten des Wirtschaftsteils der New York Times abgedruckt. Dort, wo sonst Börsennotierungen und Aktienkurse aufgelistet sind, sind 250 Begriffe in 250 in New York gesprochenen Muttersprachen, insgesamt also 62.500 Wörter abgedruckt. Jeweils ein Wort, das stellvertretend für die gesamte jeweilige Sprache steht. Beigesteuert wurden sie von in New York lebenden "Native Speakers", welche von Karin Sander gebeten wurden, ein Wort zu stiften, das für sie und ihre Muttersprache von besonderer Bedeutung ist. Diese Worte wurden für Wordsearch wiederum in alle anderen New Yorker Sprachen übersetzt. So zeichnet Wordsearch das Diagramm sowohl einer Weltstadt, als auch der komplexen Unterschiede und Verbindungen, die aus dem Nebeneinander unterschiedlicher Kulturen und Sprachen entstehen.

Sander hatte ihr Werk für die Kunstreihe „Moment“ der Deutschen Bank geschaffen, die internationale Künstler jedes Jahr dazu einlädt, Eigenarten eines jeweils anderen Landes durch ungewöhnliche Perspektiven neu bewusst zu machen.